お母さん, Thank You for...
- 生まれる前から僕を一生懸命育ててくれて。
- Raising me with all your effort since i was in your womb.
- 子供たちの為には何でも犠牲にしてくれて。
- Sacrificing anything for us kids.
- 良く育てる事を一番重視してくれて。
- Making it your priority to raise us well.
- 漢字を教えてくれて。
- Teaching me kanji.
- 病気の時に世話してくれて。
- Taking care of me when i fell sick.
- お父さんの厳しさにも従って僕たちを育ててくれて。
- Enforcing Otosan's strict rules for us.
- 僕たちが時間を有効に使うように、いろいろな経験を試させてくれて。
- Helping us use our time productively by letting us go and
experience many things.
- Encouraging me to take swimming lessons, learn abacus, do
aikido, ...
- BoyScoutに行かせてくれて。
- Supporting my Boy Scout experience.
- 教会に連れてってくれて。
- Taking us kids to church.
- 他人に親切にする事の大切さを教えてくれて。
- Teaching me the importance of keeping promises with friends.
- 友達の大切さを教えてくれて。
- Teaching me the importance of friends.
- 料理をならわせてくれて。
- Letting me learn cooking with you.
- 厳しく育ててくれて。
- Raising me strictly.
- 子供たちを信頼してくれて。
- Trusting me.
- 僕たちの為に祈ってくれて。
- Praying for us.
- たくさん手紙を書いてくれて。
- Writing me many letters.
- 正直に話してくれて。
- Being honest with me.
- 新聞記事をとっておいてくれて。
- Saving many clippings of articles from (Japanese) newspaper.
- いろいろな本を贈ってくれて。
- Sending me interesting books (in Japanese).
他にももっともっと、ありがとう！
